Chương 1

Viện trưởng nói phiên dịch không phải công việc của tôi, đến khi chuyên gia đích danh tìm người, ông ta mới cuống cuồng Ngày đầu tiên nhậm chức, vị viện trưởng mới đã cắt khoản "phụ cấp hội chẩn quốc tế" mỗi tháng 3.000 tệ của tôi. Ông ta cho rằng tôi chỉ là một bác sĩ khoa Cấp cứu bình thường, việc trao đổi ca bệnh với các chuyên gia nước ngoài hoàn toàn không nằm trong phạm vi công việc.
"Tiếng Anh của cô tốt thì tiện thể giúp bệnh viện dịch vài câu là được. Chuyện nhỏ như vậy mà cô cũng ngại đòi phụ cấp sao?"
Tôi chỉ khẽ gật đầu, sau đó chuyển hơn mười email bệnh án tiếng Anh trong hộp thư của mình sang cho Phòng Công tác Y vụ. Ba ngày sau. Đoàn chuyên gia phẫu thuật tim hàng đầu nước ngoài đến bệnh viện, chuẩn bị phối hợp thực hiện ca mổ cho một bệnh nhân trọng điểm của thành phố. Viện trưởng sắp xếp một vị phó chủ nhiệm vừa du học trở về đứng ra tiếp đón. Nào ngờ, mới nghe người đó trình bày được chưa đầy hai phút, vị chuyên gia đã lạnh mặt ngắt lời:
"Một người đến cả thuật ngữ y khoa cũng không diễn đạt nổi, sao lại dám tham gia ca phẫu thuật này?"
"Cô Kiều đâu? Suốt năm năm qua, người trực tiếp trao đổi bệnh án với chúng tôi vẫn luôn là cô ấy. Chúng tôi chỉ hợp tác với cô ấy."
Vị phó chủ nhiệm hoàn toàn không hiểu đối phương đang nói gì. Viện trưởng thì sốt ruột đến mức mồ hôi túa đầy trán. Lúc ấy, tôi đang ngồi trong phòng trực khoa Cấp cứu, vừa xử lý xong một ca ngộ độc rượu. Điện thoại bỗng sáng màn hình. Viện trưởng liên tiếp gửi đến mấy tin nhắn. 【Kiều Niệm, lập tức đến phòng họp ngay.】 【Các chuyên gia chỉ đích danh cô.】 Tôi nhìn chằm chằm vào màn hình một lúc, rồi chậm rãi gõ vài chữ trả lời: 【Tôi chỉ là một bác sĩ khoa Cấp cứu bình thường.】 【Không phụ trách hội chẩn quốc tế.】
"Kiều Niệm, khoa Cấp cứu."
Lâm Chính Nguyên ném cuốn danh sách xuống bàn, giọng điệu đầy uy quyền của một tân viện trưởng vừa nhậm chức.
"Kể từ tháng này, khoản phụ cấp hội chẩn quốc tế của cô sẽ bị hủy."
Cả phòng họp lập tức chìm vào im lặng. Tôi đặt cây bút trong tay xuống. Lâm Chính Nguyên là vị viện trưởng mới được Tổng giám đốc Châu bỏ ra mức lương rất cao để mời về. Ngay trong ngày đầu tiên nhậm chức, ông ta đã triệu tập toàn bộ trưởng khoa cùng các bác sĩ nòng cốt vào phòng họp nhỏ, tuyên bố sẽ chấn chỉnh quy trình làm việc và cắt giảm những khoản chi tiêu không hợp lý. Tôi vốn nghĩ ngọn lửa này sẽ không bén đến khoa Cấp cứu. Cho đến khi ông ta đọc tên tôi.
"Viện trưởng Lâm, khoản phụ cấp này là do viện trưởng tiền nhiệm đặc cách phê duyệt."
Tôi bình tĩnh giải thích:
"Suốt năm năm qua, tôi phụ trách trao đổi bệnh án với các chuyên gia nước ngoài, chỉnh lý hồ sơ bệnh án tiếng Anh, phiên dịch tài liệu trước và sau phẫu thuật, đồng thời trực tiếp phiên dịch trong các buổi hội chẩn. Đây không phải là việc hỗ trợ tạm thời."
Lâm Chính Nguyên mất kiên nhẫn, giơ tay cắt ngang.
"Viện trưởng tiền nhiệm phê duyệt không có nghĩa bây giờ vẫn còn hợp lý."
Ông ta lật vài trang hồ sơ, như thể vừa nhìn thấy chuyện gì nực cười lắm.
"Chức vụ của cô là bác sĩ khoa Cấp cứu, chứ đâu phải người của Bộ phận Hợp tác Quốc tế. Tiếng Anh tốt thì tiện tay giúp bệnh viện dịch vài câu là được, sao còn mặt dày nhận ba nghìn tệ mỗi tháng?"
Chủ nhiệm Lưu của khoa Phẫu thuật Tim ngồi bên cạnh khẽ biến sắc. Trưởng phòng Lý của Phòng Công tác Y vụ cúi đầu giả vờ chăm chú đọc tài liệu. Chủ nhiệm Trương của khoa Cấp cứu mấp máy môi định nói gì đó, cuối cùng vẫn im lặng. Tôi nhìn thẳng vào Lâm Chính Nguyên.
"Năm năm, một trăm hai mươi bảy ca hội chẩn quốc tế, mười một ca phẫu thuật phối hợp với các chuyên gia nước ngoài tại bệnh viện, tỷ lệ sai sót bằng không."
"Viện trưởng Lâm thật sự cho rằng đó chỉ là 'tiện tay dịch vài câu' sao?"
Lâm Chính Nguyên cười khẩy.
"Bác sĩ Kiều, đừng tự xem mình quá quan trọng."
Ông ta dùng khớp ngón tay gõ nhịp lên mặt bàn.
"Không có cô thì chẳng lẽ bệnh viện không làm hội chẩn quốc tế nữa?"
Hà Phi ngồi phía sau ông ta, khẽ nhấp một ngụm cà phê, khóe môi như cố nén một nụ cười. Cô ta là Phó trưởng phòng Hành chính được Lâm Chính Nguyên mang theo từ bệnh viện cũ. Một "du học sinh ưu tú" vừa từ Anh trở về. Lâm Chính Nguyên quay sang nhìn Chủ nhiệm Trương.
"Chủ nhiệm Trương, bác sĩ khoa Cấp cứu của các anh đều thích vượt quyền như vậy à? Khoa Cấp cứu rảnh rỗi lắm sao? Công việc chính đã làm xong hết rồi?"
Mặt Chủ nhiệm Trương đỏ bừng. Đến lúc ấy, tôi mới hoàn toàn hiểu ra. Ông ta không hề muốn nghe tôi giải thích. Ông ta chỉ muốn nhân ngày đầu nhậm chức, lấy tôi ra làm gương để lập uy. Tôi khẽ gật đầu.
"Viện trưởng Lâm nói rất đúng."
Không ít người trong phòng họp đồng loạt nhìn về phía tôi. Tôi tiếp tục:
"Tôi chỉ là một bác sĩ khoa Cấp cứu bình thường. Quả thật, hội chẩn quốc tế không nằm trong phạm vi công việc của tôi."
Sắc mặt Lâm Chính Nguyên lập tức dịu đi đôi chút. Ông ta cho rằng tôi đã chịu khuất phục. Tan họp, Chủ nhiệm Trương vội vàng đuổi theo tôi.
"Kiều Niệm, sao lúc nãy cô không tranh luận thêm vài câu? Khối lượng công việc của cô, cả bệnh viện này ai mà chẳng biết."
Tôi ôm chồng bệnh án, chậm rãi bước về phía khoa Cấp cứu.
"Hôm nay ông ta đâu đến để phân rõ phải trái."
"Nhưng ba ngày nữa Giáo sư Anderson sẽ đến."
Chủ nhiệm Trương hạ thấp giọng.
"Ca phẫu thuật phối hợp lần này là bệnh nhân trọng điểm của thành phố. Bên khoa Phẫu thuật Tim vẫn đang chờ cô đứng ra kết nối với phía chuyên gia."
Tôi dừng bước.
"Chủ nhiệm."
"Quy định đã là quy định."
Tôi trả nguyên vẹn những lời Lâm Chính Nguyên vừa nói lại cho ông ta.
"Từ hôm nay trở đi, mọi việc liên quan đến hội chẩn quốc tế, tôi sẽ không can dự nữa."