Chương 5

Hà Phi hoàn toàn không hiểu ông đang nói gì, trên mặt vẫn giữ nguyên nụ cười cứng ngắc. Cuối cùng, trợ lý của Giáo sư Anderson phải dùng phần mềm dịch để chuyển toàn bộ lời ông sang tiếng Trung cho mọi người nghe. Đoạn video kết thúc ở đó. Ngay sau đó, chị Triệu gửi liên tiếp ba tin nhắn. 【Cười chết mất! Mặt Hà Phi trắng bệch luôn rồi!】 【Lâm Chính Nguyên bây giờ nhìn chẳng khác nào bị ai bóp nghẹt cổ.】 【Chờ đi, kiểu gì ông ta cũng sẽ quay sang cầu xin em.】 Chưa đầy ba phút sau. Tin nhắn của Lâm Chính Nguyên gửi tới. 【Kiều Niệm, lập tức đến phòng họp.】 【Giáo sư chỉ đích danh cô.】 【Mau lên! Đừng làm chậm trễ ca phẫu thuật!】 Tôi nhìn màn hình điện thoại một lúc lâu. Sau đó chậm rãi trả lời. 【Viện trưởng.】 【Tôi chỉ là một bác sĩ khoa Cấp cứu bình thường.】 【Không phụ trách hội chẩn quốc tế.】 Không bao lâu sau. Tổng giám đốc Châu trực tiếp gọi điện cho tôi.
"Kiều Niệm."
"Cô qua đây một chuyến."
"Bệnh viện cần cô."
Giọng ông ôn hòa hơn buổi sáng rất nhiều. Tôi bình tĩnh đáp:
"Tổng giám đốc Châu."
"Sáng nay chẳng phải chính ông đã nói..."
"Tôi không được dùng năng lực của mình để gây sức ép với tổ chức sao?"
Đầu dây bên kia im lặng hai giây.
"Bây giờ không phải lúc nói chuyện đó."
"Giáo sư Anderson đã nói rất rõ."
"Nếu không gặp được cô, ông ấy sẽ quay về Anh."
"Nếu cô có điều kiện gì..."
"Chúng ta có thể bàn."
Tôi bật cười.
"Lúc viện trưởng cắt phụ cấp của tôi..."
"Khấu trừ tiền hiệu suất của tôi..."
"Công khai phê bình tôi trước toàn bệnh viện..."
"Có ai từng ngồi xuống bàn bạc với tôi đâu."
"Bây giờ chuyên gia đến rồi..."
"Các người cuối cùng mới nhớ ra phải thương lượng?"
Giọng Tổng giám đốc Châu cố nén cơn tức giận.
"Kiều Niệm."
"Đừng đi quá giới hạn."
"Nếu bệnh viện thật sự xảy ra chuyện, đối với cô cũng chẳng có lợi."
"Tôi sẽ có gì bất lợi?"
Tôi dựa lưng vào ghế.
"Thông báo kỷ luật đã ban hành."
"Tiền hiệu suất cũng đã bị khấu trừ."
"Hội chẩn quốc tế cũng không còn thuộc phạm vi công việc của tôi."
"Người duy nhất đang làm đúng quy định..."
Hơi thở bên kia điện thoại lập tức nặng nề hơn. Mười phút sau. Nhóm chat toàn bệnh viện lại hiện thêm một thông báo mới. 【Hủy bỏ quyết định phê bình toàn viện đối với bác sĩ Kiều Niệm của khoa Cấp cứu. Toàn bộ khoản tiền hiệu suất đã khấu trừ sẽ được hoàn trả.】 【Khôi phục phụ cấp hội chẩn quốc tế của bác sĩ Kiều Niệm và tiếp tục giao bác sĩ Kiều Niệm phụ trách công tác kết nối với đoàn chuyên gia của Giáo sư Anderson.】 Ngay sau đó. Lâm Chính Nguyên nhắn riêng cho tôi. 【Như vậy cô đã hài lòng chưa?】 Tôi nhìn chằm chằm vào dòng tin nhắn ấy. Trong lòng không hề có cảm giác hả hê. Bọn họ không phải biết mình sai. Lợi ích đã dồn họ đến đường cùng mà thôi. Khi tôi bước vào phòng họp, bầu không khí nặng nề đến nghẹt thở. Giáo sư Anderson ngồi ở vị trí chủ tọa, hai tay đan vào nhau, gương mặt lạnh lẽo như ánh đèn không bóng trong phòng mổ. Hà Phi đứng nép ở một góc. Đôi mắt đỏ hoe. Tổng giám đốc Châu và Lâm Chính Nguyên đứng bên cạnh, nở nụ cười gượng gạo đến khó coi. Vừa nhìn thấy tôi, Giáo sư Anderson lập tức đứng dậy. Ông chủ động bước tới, nắm lấy tay tôi, giọng điệu cuối cùng cũng dịu đi.
"Tôi còn tưởng bọn họ đã giấu cô đi rồi."
Tôi khẽ mỉm cười.
"Xin lỗi, thưa giáo sư."
Ông lắc đầu.
"Người cần xin lỗi không phải là cô."
Nói xong, ông liếc nhìn Lâm Chính Nguyên. Tôi không dịch câu nói ấy. Thế nhưng chẳng hiểu sao, sắc mặt Lâm Chính Nguyên vẫn tối sầm lại, như thể ông ta đã hiểu hết. Cuộc thảo luận trước phẫu thuật nhanh chóng bắt đầu lại. Giáo sư Anderson chiếu toàn bộ hình ảnh bệnh án lên màn hình lớn.
"Mức độ vôi hóa của động mạch chủ nghiêm trọng hơn dự đoán."
"Tôi đề nghị thay đổi đường tiếp cận phẫu thuật."
Tôi lập tức chuyển nguyên ý sang tiếng Trung cho đội ngũ khoa Phẫu thuật Tim. Chủ nhiệm Lưu nối lời ngay:
"Nếu thay đổi đường tiếp cận, thời gian tuần hoàn ngoài cơ thể có bị kéo dài không?"
Tôi chuyển câu hỏi sang cho Giáo sư Anderson. Sau khi ông trả lời, tôi chủ động bổ sung thêm mối lo mà phía bệnh viện quan tâm nhất.
"Vậy nguy cơ chảy máu sau phẫu thuật sẽ tăng lên bao nhiêu?"
Giáo sư Anderson nhìn tôi, gật đầu.
"Chính xác."
Suốt bốn mươi phút. Từng chi tiết của kế hoạch phẫu thuật đều được thống nhất. Trong suốt bốn mươi phút ấy... Hà Phi không có nổi một cơ hội để xen vào dù chỉ một câu. Xấp tài liệu tiếng Anh trong tay cô ta đã bị vò đến nhăn nhúm. Đến khi cuộc họp kết thúc, Giáo sư Anderson bất ngờ đứng dậy. Ánh mắt ông chậm rãi quét qua từng người trong phòng.
"Bác sĩ Kiều..."
"Không phải là một phiên dịch."
Ông nói từng câu, từng chữ thật chậm.
"Cô ấy hiểu ca phẫu thuật."
"Hiểu tình trạng của bệnh nhân."
"Và càng hiểu điều mà các bác sĩ thật sự đang lo lắng."
"Suốt năm năm qua..."
"Lý do tôi sẵn sàng hợp tác với bệnh viện các vị..."
"Là vì có cô ấy."
Theo phản xạ, tôi định lựa lời dịch nhẹ đi một chút. Nhưng Giáo sư Anderson nhìn ra sự do dự của tôi. Ông trực tiếp ra hiệu cho trợ lý mở phần mềm dịch. Giọng đọc điện tử lạnh lùng vang lên giữa phòng họp. Từng chữ một. Nhưng đủ rõ ràng để tất cả mọi người đều nghe hiểu. Sắc mặt Lâm Chính Nguyên lúc xanh lúc trắng. Hà Phi cúi gằm đầu. Hai vai khẽ run lên.