Chương 10

Khoảnh khắc ấy... Tôi chợt nhớ đến dáng vẻ Lâm Chính Nguyên năm nào, đập mạnh tay xuống bàn rồi lạnh lùng nói:
"Cô chẳng qua chỉ là một bác sĩ khoa Cấp cứu."
Đến lúc đó tôi mới hiểu. Giá trị của một con người... Không vì người khác không thừa nhận mà biến mất. Nó cần được đặt ở nơi biết nhìn thấy nó. Một năm sau. Tôi trở về nước và thành lập công ty riêng. Lĩnh vực kinh doanh chính là kết nối chuyên gia y khoa nước ngoài với các bệnh viện trong nước, tổ chức hội chẩn quốc tế, phiên dịch y khoa và đào tạo bác sĩ. Giáo sư Anderson là chuyên gia đầu tiên ký hợp đồng hợp tác. Những đoàn chuyên gia nước ngoài từng làm việc với tôi trước đây... Cũng lần lượt gia nhập. Tôi mời chị Triệu về công ty với mức lương rất cao. Ngày đầu tiên đi làm. Nhìn tấm bảng hiệu trước cửa văn phòng, chị cười đến không khép nổi miệng.
"Ôi chà..."
"Giờ phải gọi là Tổng giám đốc Kiều rồi nhỉ."
Tôi bật cười, đưa cho chị một xấp tài liệu.
"Đừng trêu nữa."
"Giúp em xây dựng kho dữ liệu chuyên gia trước đã."
Chị mở tài liệu ra xem. Rồi lập tức sững sờ.
"Chi tiết đến mức này luôn sao?"
Trong đó... Thói quen phẫu thuật của từng chuyên gia. Phong cách giao tiếp. Những cách diễn đạt cần tránh. Mẫu bệnh án. Trọng điểm theo dõi sau phẫu thuật. Tất cả đều được ghi chép rõ ràng, tỉ mỉ đến từng chi tiết. Tôi mỉm cười.
"Trước đây..."
"Một mình em phải nhớ hết."
"Bây giờ..."
"Em muốn biến tất cả thành một hệ thống."
Sáu tháng sau khi công ty thành lập. Tôi nhận được một dự án hợp tác với một bệnh viện hạng Ba tuyến tỉnh. Sau khi ca phẫu thuật kết thúc. Trên hành lang bệnh viện. Tôi bất ngờ gặp lại Lâm Chính Nguyên. Ông ta mặc bộ vest đã nhăn nhúm. Trên tay cầm một xấp tờ rơi giới thiệu thuốc. Đang cúi đầu tiếp thị với một bác sĩ trẻ. Ông gầy đi rất nhiều. Mái tóc cũng bạc quá nửa. Khi nhìn thấy tôi. Xấp tờ rơi trên tay rơi xuống đất.
"Kiều Niệm..."
Tôi dừng bước. Ông mấp máy môi rất lâu. Cuối cùng mới nói được một câu.
"Chuyện năm đó..."
"Là tôi sai."
Tôi nhìn ông. Trong lòng không còn cảm thấy hả hê. Cũng chẳng còn thấy đau lòng.
"Viện trưởng Lâm."
"Chuyện đã qua rồi."
"Tôi không muốn nhắc lại nữa."
Gương mặt ông lập tức xám xịt. Tôi xoay người rời đi. Chị Triệu kể cho tôi nghe. Sau khi tôi rời khỏi bệnh viện. Giáo sư Anderson cùng nhiều đoàn chuyên gia nước ngoài khác lần lượt chấm dứt hợp tác với bệnh viện cũ. Mảng dịch vụ y tế cao cấp của bệnh viện lao dốc không phanh. Một nửa nhân sự nòng cốt của khoa Phẫu thuật Tim và khoa Phẫu thuật Thần kinh cũng lần lượt chuyển việc. Tổng giám đốc Châu cố gắng cầm cự thêm một năm. Cuối cùng... Vẫn phải bán bệnh viện. Hà Phi trở về quê mở một cửa hàng quần áo. Việc kinh doanh rất ế ẩm. Chủ nhiệm Trương nghỉ hưu đúng tuổi. Sau đó cũng không còn cơ hội tham gia bất kỳ chương trình hội chẩn quốc tế nào nữa. Tôi chỉ mỉm cười. Không phải ai cũng phải trả cùng một cái giá cho lựa chọn của mình. Những gì phải đến... Cuối cùng vẫn sẽ đến. Hai năm sau. Công ty của tôi đã vươn lên nhóm dẫn đầu trong ngành. Đội ngũ hơn ba mươi nhân sự. Hợp tác với hơn hai mươi chuyên gia y khoa quốc tế. Mạng lưới bệnh viện đối tác trải rộng khắp cả nước. Tôi không còn trực tiếp đứng trong phòng mổ làm phiên dịch nữa. Phần lớn thời gian... Tôi dành để đào tạo các bác sĩ trẻ và đội ngũ phiên dịch y khoa. Tôi luôn nói với họ:
"Phiên dịch y khoa..."
"Không phải chỉ là chuyển tiếng Anh thành tiếng Trung."
"Mà là trên bàn mổ..."
"Biến mọi rủi ro thành những mệnh lệnh mà tất cả mọi người đều có thể hiểu chính xác."
Có một nhân viên mới tò mò hỏi tôi:
"Tổng giám đốc Kiều."
"Làm tỉ mỉ đến vậy..."
"Có quá phiền phức không?"
Tôi chợt nhớ đến câu nói năm nào.
"Chỉ tiện tay dịch vài câu thôi mà."
Rồi bật cười.
"Rất phiền."
"Chỉ cần bớt cẩn thận một lần..."
"Có thể sẽ thêm một lần xảy ra tai nạn."
Sau khi nghỉ hưu. Giáo sư Anderson quyết định sang Trung Quốc dưỡng già. Ngày ông đến. Tôi và chị Triệu cùng ra sân bay đón. Trong lúc chờ. Chị Triệu bỗng khẽ huých tay tôi.
"Nhìn bên kia kìa..."
"Có phải Tổng giám đốc Châu không?"
Tôi nhìn theo hướng chị chỉ. Đúng là ông ấy. Ông già đi rất nhiều. Mặc bộ quần áo giản dị. Trên tay xách một chiếc cặp công văn cũ. Vừa nhìn thấy tôi. Ông khựng lại. Sau đó vẫn chậm rãi bước tới.
"Tổng giám đốc Kiều."
Hai chữ ấy. Ông gọi vô cùng khó nhọc. Tôi khẽ gật đầu.
"Tổng giám đốc Châu."
Ông lúng túng xoa hai bàn tay.
"Tôi nghe nói..."
"Công ty của cô làm ăn rất tốt."
"Không biết..."
"Bên cô còn tuyển người không?"
"Tôi cũng muốn tìm một công việc."
Tôi nhìn ông. Bỗng nhớ đến ngày xưa. Chính ông từng đứng trước cổng bệnh viện, nhìn tôi rồi nói:
"Đừng lấy năng lực của mình ra gây sức ép với tổ chức."
Còn hôm nay. Cũng chính người ấy. Đứng giữa đại sảnh sân bay hỏi tôi:
"Công ty cô còn thiếu người không?"
Tôi không mỉa mai. Cũng không nói thêm bất cứ lời nào.
"Xin lỗi, Tổng giám đốc Châu."
Tôi bình thản đáp.
"Hiện tại công ty chúng tôi không thiếu nhân sự."
Sắc mặt ông thoáng tái đi. Vẫn cố gượng cười, khẽ gật đầu. Rồi lặng lẽ xoay người rời khỏi. Đúng lúc ấy. Từ cửa ra sân bay vang lên giọng nói quen thuộc. Tôi quay đầu. Giáo sư Anderson cùng gia đình bước ra. Ông dang rộng hai tay về phía chúng tôi. Chị Triệu cười rạng rỡ chạy tới. Tôi cũng mỉm cười.
"Chào mừng giáo sư trở về."
Giữa dòng người tấp nập trong đại sảnh sân bay... Tôi bỗng cảm thấy... Cô gái năm nào, từng ngồi lặng lẽ trong phòng trực khoa Cấp cứu, bị một câu nói "chỉ tiện tay dịch vài câu thôi" đè nặng đến nghẹt thở... Cuối cùng... Đã thật sự bước ra khỏi quá khứ ấy. Họ từng nghĩ chỉ cần cắt khoản phụ cấp 3.000 tệ mỗi tháng... Là đủ để tôi hiểu... Ai mới là người nắm quyền. Nhưng họ đã quên mất một điều. Thứ thật sự có giá trị... Chưa bao giờ là ba nghìn tệ ấy. Con đường tôi đã tự tay mở ra. Một con đường... Không một ai có thể phá bỏ.