Chương 9

Tôi khẽ cười.
"Tổng giám đốc Châu."
"Lúc các người chụp cái mũ tham ô 204.000 tệ lên đầu tôi..."
"Các người đã từng nghĩ..."
"Tôi phải kết thúc chuyện đó thế nào chưa?"
Ông im lặng. Tôi tiếp tục nói.
"Lúc tôi bị thông báo phê bình..."
"Ông nói tôi không hiểu quy tắc."
"Lúc tiền hiệu suất của tôi bị khấu trừ..."
"Ông bảo đó là bài học."
"Đến bây giờ dư luận bùng nổ..."
"Ông lại bảo tôi hủy hoại danh tiếng bệnh viện."
Tôi nhìn thẳng vào mắt ông.
"Danh tiếng của bệnh viện..."
"Không phải do tôi hủy."
"Chính các người đã mang nó ra đánh đổi."
"Đổi lấy vị trí của Hà Phi."
"Đổi lấy thể diện của Lâm Chính Nguyên."
"Đổi lấy sự im lặng của tôi."
Sắc mặt Tổng giám đốc Châu ngày càng khó coi. Rất lâu sau. Ông mới khàn giọng hỏi:
"Cô muốn điều kiện gì?"
"Tôi chỉ muốn nghỉ việc đúng quy định."
"Còn gì nữa?"
"Rút lại toàn bộ cáo buộc sai sự thật."
"Thanh toán đầy đủ tiền hiệu suất và phụ cấp còn thiếu."
"Cấp cho tôi giấy xác nhận nghỉ việc không có bất kỳ vết nhơ nào."
Tôi nhìn ông.
"Còn Lâm Chính Nguyên và Hà Phi sẽ bị xử lý ra sao..."
"Đó là chuyện của các người."
Tổng giám đốc Châu khẽ nhắm mắt. Một lúc lâu sau... Ông chỉ nói đúng một chữ. Ngay trong đêm hôm đó, bệnh viện phát đi thông báo chính thức. Hủy bỏ toàn bộ cuộc điều tra tài chính đối với tôi. Khôi phục thủ tục nghỉ việc. Hoàn trả đầy đủ số tiền hiệu suất, phụ cấp hội chẩn quốc tế và các khoản hỗ trợ dự án đã bị khấu trừ. Thế nhưng... Làn sóng dư luận vẫn không hề lắng xuống. Cư dân mạng nhanh chóng đào lại quá khứ của Lâm Chính Nguyên. Hóa ra khi còn làm việc ở bệnh viện cũ, ông ta cũng từng dùng gần như chính thủ đoạn này để ép hai bác sĩ kỳ cựu phải nghỉ việc. Ngay sau đó, lại có người phát hiện... Mã xác thực bằng cấp du học Anh của Hà Phi hoàn toàn không thể tra cứu. Cái gọi là "du học tại Anh"... Thực chất chỉ là một khóa đào tạo ngôn ngữ ngắn hạn. Ngay cả quy trình tuyển dụng cô ta vào bệnh viện cũng không hề thông qua tuyển dụng công khai. Lâm Chính Nguyên đặc cách phê duyệt. Điều khiến cô ta mất mặt hơn cả... Là đoạn video hôm đón Giáo sư Anderson.
"She is not here. I am good."
Bị cư dân mạng cắt ghép thành video chế. Chỉ trong vài ngày đã được chia sẻ hơn một trăm nghìn lượt. Ba ngày sau. Sở Y tế chính thức thành lập đoàn thanh tra chuyên trách. Lâm Chính Nguyên bị đình chỉ công tác để phục vụ điều tra. Hà Phi bị buộc thôi việc. Tổng giám đốc Châu công khai xin lỗi, thừa nhận bệnh viện tồn tại những lỗ hổng nghiêm trọng trong công tác quản lý. Khi những tin tức ấy truyền đến tai tôi... Tôi đang thu dọn bàn làm việc. Chị Triệu giúp tôi xếp sách vào thùng giấy. Đôi mắt đỏ hoe.
"Kiều Niệm..."
"Em thật sự định đi sao?"
Tôi khẽ gật đầu.
"Em đi rồi..."
"Chị phải làm sao đây?"
Tôi mỉm cười.
"Đợi em ổn định bên đó."
"Em sẽ tìm cách kéo chị sang."
Chị Triệu đưa tay lau khóe mắt.
"Đừng có lừa chị đấy."
Tôi ôm thùng giấy bước ra khỏi khoa Cấp cứu. Ở cuối hành lang. Chủ nhiệm Trương vẫn đứng đó. Ông như muốn nói rất nhiều điều. Nhưng cuối cùng... Chỉ khẽ cất giọng.
"Kiều Niệm."
"Hôm đó..."
"Là tôi không nên lấy bệnh nhân ra để gây áp lực với cô."
Tôi dừng bước. Quay đầu nhìn ông.
"Chủ nhiệm."
"Bệnh nhân..."
"Không phải công cụ để ép buộc bất kỳ ai."
Sắc mặt ông lập tức tái đi. Tôi không nói thêm. Chỉ tiếp tục bước về phía trước. Ánh nắng ngoài cổng bệnh viện rực rỡ đến chói mắt. Tôi chợt nhớ đến năm năm trước. Ngày đầu tiên nhận được email từ đoàn của Giáo sư Anderson. Tôi chỉ là một bác sĩ trẻ của khoa Cấp cứu. Tiếng Anh khá hơn người khác một chút. Gan dạ hơn người khác một chút. Không một ai tin... Rằng tôi có thể tự mình xây dựng nên một cầu nối hội chẩn quốc tế giữa bệnh viện và các chuyên gia hàng đầu thế giới. Tôi thật sự đã làm được. Thế nhưng... Trong mắt họ. Tất cả những gì tôi làm... Chỉ là "tiện tay dịch vài câu." Mãi đến khi cây cầu ấy sụp đổ... Họ mới chợt nhận ra. Những cây cầu chưa bao giờ tự nhiên xuất hiện. Chúng đều được một người... Kiên nhẫn đặt từng viên gạch. Rồi từng bước, từng bước xây nên. Sau khi đến Anh, tôi chính thức gia nhập đội ngũ của Giáo sư Anderson, bắt đầu một năm quan sát lâm sàng và đào tạo chuyên sâu. Ông chưa bao giờ xem tôi là một phiên dịch. Ông để tôi tham gia các buổi thảo luận trước phẫu thuật. Để tôi tự viết báo cáo phân tích bệnh án. Đưa tôi theo đoàn tham dự những hội nghị học thuật quốc tế. Có một lần, tại một hội nghị y khoa, một chuyên gia người Đức quay sang hỏi tôi:
"Cô là phiên dịch của Giáo sư Anderson sao?"
Chưa kịp để tôi trả lời. Giáo sư Anderson đã mỉm cười nói thay:
"Cô ấy là cộng sự của tôi."