Chương 6

Ca phẫu thuật được sắp xếp sau đó ba tiếng. Tôi vào phòng mổ từ sớm để chuẩn bị cho công tác trao đổi trong suốt quá trình phẫu thuật. Đây là một ca mổ có độ khó cực cao. Phạm vi tổn thương ở quai động mạch chủ của bệnh nhân còn phức tạp hơn rất nhiều so với hình ảnh chẩn đoán ban đầu. Giáo sư Anderson liên tục thay đổi đường tiếp cận, điều chỉnh chiến lược tuần hoàn ngoài cơ thể. Mỗi chỉ thị của ông... Tôi đều phải truyền đạt chính xác đến đội ngũ bác sĩ trong nước trong thời gian ngắn nhất.
"Hạ thân nhiệt xuống hai mươi bốn độ."
"Kẹp tại vị trí này."
"Cẩn thận, đừng kéo căng."
"Chuẩn bị mạch máu thay thế."
Hai tiếng rưỡi sau. Ca phẫu thuật kết thúc thành công. Giáo sư Anderson tháo găng tay, khẽ thở phào một hơi. Ông quay sang nhìn tôi.
"Nếu không có cô..."
"Tôi sẽ không thực hiện ca phẫu thuật này."
Tôi không đáp lại. Bởi tôi biết... Khó khăn thật sự chưa bao giờ nằm trên bàn mổ. Mà nằm ở những con người đứng ngoài bàn mổ. Trong buổi họp tổng kết sau phẫu thuật. Giáo sư Anderson một lần nữa công khai tuyên bố.
"Từ nay về sau..."
"Mọi chương trình hợp tác giữa tôi và bệnh viện các vị..."
"Tôi chỉ chấp nhận làm việc với bác sĩ Kiều."
"Hoặc đội ngũ do chính bác sĩ Kiều công nhận."
Tôi dịch nguyên văn từng chữ. Không hề lược bớt. Không hề uyển chuyển. Cả phòng họp lặng như tờ. Tổng giám đốc Châu gượng cười, liên tục gật đầu.
"Tất nhiên rồi."
"Tất nhiên rồi."
Lâm Chính Nguyên ngồi bên cạnh. Gương mặt u ám đến cực điểm. Chỉ cần nhìn ánh mắt ông ta... Tôi đã hiểu. Ông ta tuyệt đối sẽ không chịu dừng lại ở đây. Tối hôm đó, Tổng giám đốc Châu tổ chức tiệc mừng công. Thế nhưng vừa nghe nhắc đến, Giáo sư Anderson đã lắc đầu từ chối. Ông quay sang tôi, cười nói:
"Nian, cô biết tôi không thích những buổi tiệc xã giao kiểu này mà."
"Đến chỗ cũ nhé?"
"Chỗ cũ" là một quán ăn Tây Bắc rất bình dân.
Năm năm trước, trong lần đầu tiên đến bệnh viện, tôi từng dẫn ông đến đó ăn món thịt cừu cầm tay và mì chan dầu ớt. Kể từ đó, mỗi lần sang Trung Quốc, ông đều nhất định phải ghé quán ấy một lần. Tôi khẽ gật đầu.
"Tôi đã đặt bàn rồi."
Tổng giám đốc Châu hơi sững người.
"Giáo sư Anderson nói gì vậy?"
Tôi chỉ dịch một nửa.
"Giáo sư nói tối nay đã có lịch hẹn riêng nên không thể tham gia tiệc chiêu đãi."
Sắc mặt Lâm Chính Nguyên càng trở nên khó coi. Trước khi Giáo sư Anderson lên xe, Tổng giám đốc Châu kéo tôi sang một bên.
"Kiều Niệm."
"Nếu Giáo sư Anderson chỉ công nhận cô..."
"Vậy từ nay công việc hội chẩn quốc tế vẫn sẽ do cô tiếp tục phụ trách."
Lâm Chính Nguyên lập tức tiếp lời.
"Nhưng một mình cô thì đúng là quá tải."
Nói rồi, ông ta đẩy Hà Phi đứng ra trước mặt tôi.
"Bắt đầu từ ngày mai, cô sẽ hướng dẫn Hà Phi."
"Từ tài liệu chuyên môn, bảng thuật ngữ đến toàn bộ quy trình kết nối với chuyên gia..."
"Cô phải dạy lại cho cô ấy."
Tôi bình thản nhìn ông ta.
"Chẳng phải trước đây viện trưởng từng nói..."
"Cô ấy hoàn toàn đủ năng lực đảm nhiệm công việc này sao?"
Nụ cười trên mặt Lâm Chính Nguyên lập tức cứng lại. Tổng giám đốc Châu khẽ cau mày.
"Kiều Niệm."
"Đây là quyết định của bệnh viện."
"Đào tạo nhân sự kế cận cũng là vì muốn giảm gánh nặng cho cô."
Ngay khoảnh khắc ấy... Tôi chợt hiểu. Bọn họ không phải đã nhìn nhận giá trị của tôi. Mà là muốn vắt kiệt giá trị của tôi... Rồi tìm người thay thế. Hà Phi đứng bên cạnh, mắt vẫn còn đỏ hoe. Bỗng cô ta nhỏ giọng nói:
"Bác sĩ Kiều."
"Chỉ là hiện tại tôi chưa quen công việc thôi."
Cô ta ngẩng đầu nhìn tôi. Trong ánh mắt là sự không cam lòng cùng lòng hiếu thắng.
"Cô cũng không cần phải xem thường người khác như vậy."
"Chờ đến khi tôi quen việc..."
"Tôi sẽ không hề kém cô."
Tôi bật cười.
"Vậy thì..."
"Hy vọng trước tiên cô có thể phân biệt được heart arrest với cardiopulmonary bypass."
Mặt Hà Phi lập tức đỏ bừng. Trong quán ăn Tây Bắc quen thuộc. Giáo sư Anderson nhanh chóng nhận ra tôi đang có tâm sự.
"Họ muốn cô đào tạo người thay thế mình?"
Tôi ngẩng đầu nhìn ông. Ông hiểu quá rõ những toan tính trong các tổ chức như thế này. Tôi không phủ nhận. Giáo sư Anderson đặt đôi đũa xuống.
"Hãy sang Anh đi."
Tôi khựng người. Ông nhìn tôi vô cùng nghiêm túc.
"Không phải sang làm phiên dịch."
"Mà là trở thành cộng sự lâm sàng của tôi."
"Cô có thể trực tiếp tham gia xây dựng phương án trước phẫu thuật."
"Có thể phụ trách các dự án hội chẩn quốc tế."
"Có thể xây dựng mạng lưới chuyên gia của riêng mình."
"Ở nơi này..."
"Họ chỉ xem cô là một công cụ."
"Còn tôi thì không."