Chương 6

Nếu điều khoản này không được xử lý ổn thỏa... Chỉ riêng khoản ký quỹ và chi phí giám sát đã đủ nuốt chửng hơn nửa lợi nhuận của dự án. Nghiêm trọng hơn... Một khi hai bên không đạt được tiếng nói chung... Niềm tin vừa mới xây dựng sẽ lập tức sụp đổ. Thậm chí toàn bộ thương vụ cũng có thể tan thành mây khói. Bầu không khí hòa hợp trong phòng họp biến mất không còn dấu vết. Áp lực lạnh lẽo... Tựa như nước biển dâng trào từ bốn phương tám hướng... Chỉ trong chớp mắt đã nhấn chìm lấy tôi. Toàn bộ ánh mắt trong căn phòng. Tất cả hy vọng. Mọi sự căng thẳng. Đều như những luồng đèn sân khấu rực sáng... Cùng lúc chiếu thẳng lên một mình tôi. Đây là lần đầu tiên kể từ khi tham gia dự án... Tôi cảm nhận rõ ràng áp lực nặng nề đến như vậy. Hàng mày tôi vô thức khẽ nhíu lại. Cũng là lần đầu tiên... Trên bàn đàm phán, tôi để lộ vẻ mặt nghiêm nghị đến thế. Leblanc bình thản nhìn tôi. Dường như ông ta rất thích thú khi chứng kiến phía chúng tôi lâm vào thế khó. Tôi hít sâu một hơi. Sau đó đề nghị phía đối tác cho chúng tôi năm phút để thảo luận nội bộ. Sau khi được chấp thuận... Tôi không tham gia vào cuộc trao đổi đầy bất lực của các lãnh đạo ngồi bên cạnh. Tôi cúi đầu mở máy tính xách tay. Mười ngón tay gõ liên tục trên bàn phím. Đồng thời, cây bút trong tay cũng nhanh chóng ghi chằng chịt lên cuốn sổ ghi chép trước mặt. Đầu óc tôi vận chuyển với tốc độ chưa từng có. Liên tục lục tìm mọi kiến thức liên quan đã tích lũy suốt bao năm. Từng giây... Từng phút... Lặng lẽ trôi qua. Cả phòng họp im phăng phắc. Chỉ còn tiếng giấy lật sột soạt... Và những nhịp thở bị cố nén xuống. Trái tim của Tổng giám đốc Vương gần như đã nhảy lên tận cổ họng. Kevin thì khoanh hai tay trước ngực, tựa hẳn vào lưng ghế. Bày sẵn tư thế ngồi chờ xem trò hay. Biểu cảm của đoàn đại diện phía Pháp cũng dần thay đổi. Từ vẻ ép người từng bước... Chuyển thành ánh mắt quan sát đầy dò xét. Năm phút... Dài đằng đẵng như cả một thế kỷ. Tôi... sẽ phá giải thế cờ này bằng cách nào? Năm phút thảo luận nội bộ... kết thúc. Trước ánh mắt căng thẳng của tất cả mọi người, tôi khép chiếc máy tính xách tay lại. Tôi ngẩng đầu. Đôi mày đang nhíu chặt đã giãn ra. Ánh mắt cũng trở về vẻ sáng suốt và tự tin vốn có. Tổng giám đốc Vương cùng toàn bộ đoàn đàm phán phía Trung Quốc đều nín thở. Không ai biết rốt cuộc tôi định làm gì. Tôi không hề trả lời trực tiếp điều khoản đầy hà khắc mà Leblanc vừa đưa ra. Thay vào đó, tôi quay sang vị trưởng bộ phận pháp chế của phía Pháp, bình tĩnh cất lời với giọng điệu trao đổi học thuật chứ không phải tranh cãi.
"Thưa ông Leblanc, tôi nhớ rất rõ điều khoản bổ sung của GDPR mà ông vừa nhắc tới."
"Tuy nhiên..."
"Có lẽ ông đã bỏ sót một văn bản hướng dẫn bổ sung do Ủy ban Bảo vệ Dữ liệu châu Âu ban hành ba tháng sau đó, mã số 2021/C 76 I/01."
Vừa nghe đến đây... Sắc mặt Leblanc khẽ thay đổi. Tôi không dừng lại.
"Văn bản bổ sung này nêu rõ rằng, đối với các đối tác ngoài Liên minh châu Âu đã được công nhận 'đạt tiêu chuẩn tương đương về bảo vệ dữ liệu', chỉ cần trong thỏa thuận truyền dữ liệu quy định rõ phạm vi sử dụng và cơ chế hủy dữ liệu..."
"...thì có thể được miễn khoản ký quỹ rủi ro độc lập."
Nói xong, tôi đứng dậy, bước đến trước bảng trắng, cầm lấy bút dạ.
"Ngoài ra..."
"Liên quan đến điều khoản ông vừa đề xuất, tôi muốn chia sẻ ba vụ trọng tài thương mại điển hình mới diễn ra tại châu Âu."
Tôi lần lượt trình bày ba vụ việc tương tự xảy ra tại Đức, Ireland và Bỉ.
"Trong ba vụ việc này..."
"Có hai phán quyết cuối cùng đều xác định rằng những yêu cầu giám sát đơn phương và vượt quá thông lệ như ông vừa đề cập đã gây ra 'tổn hại không cần thiết đối với niềm tin hợp tác giữa hai bên', vì vậy không được tòa án chấp nhận."
Tôi không chỉ dùng tiếng Pháp lưu loát để trình bày toàn bộ diễn biến và kết quả của từng vụ án. Mà còn viết lên bảng trắng: Mã số vụ việc. Tên tòa án. Điều luật áp dụng. Nguồn trích dẫn. Từng nét chữ đều ngay ngắn. Lập luận mạch lạc. Cả phòng họp... Ngoài giọng nói của tôi... Không còn bất kỳ âm thanh nào khác. Toàn bộ đoàn đại biểu phía Pháp... Bao gồm cả Leblanc... Đều trợn tròn mắt nhìn chằm chằm vào bảng trắng.