Chương 1

Trưởng Phòng Cắt Mất Khoản Trợ Cấp 2.500 Tệ Của Tôi, Đến Khi Tập Đoàn Nước Ngoài Rút 10 Tỷ Tệ Vốn Đầu Tư, Hắn Mới Hoảng Loạn Chu Chính Hạo đập mạnh tập tài liệu xuống bàn.
“Bắt đầu từ tháng này, toàn bộ trợ cấp dành cho các vị trí không chính thức của phòng hành chính sẽ bị cắt bỏ.”
Trong phòng họp có hơn chục người ngồi đó, không ai dám lên tiếng. Tôi ngồi ở vị trí gần cửa nhất, cây bút trong tay khựng lại. Chu Chính Hạo là vị trưởng phòng mới được điều từ tổng công ty xuống nửa tháng trước. Ngày đầu tiên tới đây, hắn đã lật xem toàn bộ hồ sơ của phòng ban. Ánh mắt hắn dừng trên người tôi.
“Lâm Nhược Vãn, khoản trợ cấp phiên dịch 2.500 tệ mỗi tháng của cô, từ tháng này chính thức bị hủy.”
“Trưởng phòng Chu, khoản trợ cấp này do Tổng giám đốc Phương phê duyệt từ năm năm trước. Vì tôi phụ trách toàn bộ tài liệu tiếng Đức của công ty và công tác tiếp đón đối tác nước ngoài.”
“Tôi đã xem rồi.”
Hắn mở một trang giấy ra.
“Nhưng chức danh của cô là nhân viên hành chính. Công việc phiên dịch không nằm trong phạm vi trách nhiệm của vị trí này. Làm suốt năm năm, cũng chưa từng có ai phát lệnh công việc chính thức cho cô, đúng không?”
“Không có lệnh công việc, nhưng tất cả những việc liên quan đến tiếng Đức...”
“Không có lệnh công việc thì không được tính là công việc chính thức.”
Hắn khép tập tài liệu lại.
“Những việc cô tự nguyện làm, công ty không có nghĩa vụ phải trả thêm thù lao. Đây là tối ưu hóa chế độ, không nhằm vào bất kỳ cá nhân nào.”
Chị Trương ngồi bên cạnh liếc nhìn tôi, môi khẽ động đậy nhưng cuối cùng vẫn không nói gì. Tôi cũng không lên tiếng nữa. Tan họp, chị Trương đuổi theo tôi ra ngoài.
“Nhược Vãn, em đừng chấp nhặt với cậu ta. Cậu ta mới tới, chưa hiểu tình hình của phòng mình.”
“Ngày đầu tiên tới đây, hắn đã điều hồ sơ của em đi xem rồi. Chuyện gì cần biết, hắn đều biết cả.”
Tôi khẽ cười.
“Hắn chỉ đang lấy em ra để lập uy thôi.”
Trở lại chỗ ngồi, tôi mở máy tính lên. Trong hộp thư có bốn email bằng tiếng Đức. Tất cả đều do phía Tập đoàn Berg gửi tới, liên quan đến việc xác nhận các điều khoản hợp tác kỹ thuật. Trước đây, những email như thế này tôi thường xử lý xong ngay trong buổi sáng, dịch hoàn chỉnh rồi chuyển cho phòng dự án. Nhưng lần này, tôi chỉ đánh dấu đã đọc rồi tắt hộp thư. Ba giờ rưỡi chiều, Tiểu Trần bên phòng dự án chạy tới.
“Chị Lâm, mấy email của Tập đoàn Berg chị dịch chưa? Bọn em đang cần gấp.”
“Tiểu Trần, cậu đi tìm trưởng phòng Chu sắp xếp đi. Việc phiên dịch không còn thuộc phạm vi công việc của chị nữa.”
Tiểu Trần sững người một lúc rồi quay đi. Gần đến giờ tan làm, chị Trương gửi cho tôi một tin nhắn.
“Cuối tháng này, Phó tổng giám đốc Hans Berg của Tập đoàn Berg sẽ sang đây khảo sát. Chuyến công tác kéo dài ba ngày, cần người đồng hành phiên dịch tiếng Đức toàn thời gian.”
Tôi nhìn tin nhắn đó năm giây. Sau đó khóa màn hình điện thoại. Chuyện đó thì có liên quan gì đến tôi? Tôi chỉ là một nhân viên hành chính bình thường mà thôi. Phó tổng giám đốc Tập đoàn Công nghiệp Berg của Đức. Trong tay ông ấy nắm giữ dự án hợp tác nước ngoài lớn nhất của Tập đoàn Thịnh Viễn, với tổng giá trị hợp đồng lên tới 1,2 tỷ tệ. Mỗi năm ông ấy đều sang Trung Quốc khảo sát một lần. Và suốt năm năm qua, người phụ trách phiên dịch đồng hành toàn bộ hành trình luôn là tôi.
“Lâm Nhược Vãn, vào đây một chút.”
Chu Chính Hạo đứng trước cửa văn phòng gọi tôi. Tôi đi theo hắn vào trong. Hắn tiện tay đóng cửa lại.
“Chuyện cuối tháng này ông Hans sang khảo sát, cô biết rồi chứ?”
Tôi nhìn hắn.
“Việc tiếp đón và phiên dịch, cô tiếp tục phụ trách.”
Tôi bình thản đáp:
“Trưởng phòng Chu, tuần trước chính ngài đã nói công việc phiên dịch không thuộc phạm vi công việc chính thức của tôi.”
Hắn khẽ nhíu mày.
“Lần này là tình huống đặc biệt. Đây là dự án trị giá 1,2 tỷ tệ, là đối tác quan trọng nhất của tập đoàn. Không thể xảy ra bất kỳ sai sót nào.”
“Tôi hiểu.”
Tôi gật đầu.
“Vậy khoản trợ cấp của tôi thì sao?”
“Chế độ vừa mới sửa đổi. Không thể vì một cá nhân mà phá lệ.”
Hắn dừng một chút rồi nói tiếp:
“Lần này coi như tăng ca. Sau đó công ty sẽ bù ngày nghỉ cho cô.”
Bù ngày nghỉ. Tôi âm thầm lặp lại bốn chữ ấy trong lòng. Hơn tám trăm bộ tài liệu đã dịch. Hơn bốn mươi lần tiếp đón đối tác nước ngoài. Hơn hai mươi cuộc đàm phán thương mại đồng hành phiên dịch. Đổi lại chỉ là... Bù ngày nghỉ.
“Trưởng phòng Chu.”
Tôi ngẩng đầu nhìn hắn.
“Tôi đề nghị ngài thuê một công ty phiên dịch chuyên nghiệp.”
Sắc mặt hắn lập tức trầm xuống.
“Ý cô là gì?”
“Tôi chỉ là một nhân viên hành chính.”
Tôi nhìn thẳng vào mắt hắn.
“Phiên dịch không nằm trong phạm vi trách nhiệm công việc của tôi.”
“Đó là nguyên văn lời ngài nói.”
“Hơn nữa, công ty cũng không có nghĩa vụ phải trả thêm thù lao cho những việc tôi tự nguyện làm.”
Sắc mặt Chu Chính Hạo lập tức trở nên khó coi.
“Tôi có thể ra ngoài được chưa?”
Hắn không nói gì. Tôi trực tiếp mở cửa bước ra ngoài. Chị Trương lập tức ghé lại, hạ thấp giọng hỏi:
“Em từ chối thật rồi à?”
Tôi gật đầu. Chị Trương hít sâu một hơi lạnh.
“Nhược Vãn, lần này em làm lớn chuyện thật rồi...”
“Đó là ông Hans đấy! Dự án trị giá 1,2 tỷ tệ cơ mà!”
“Dù là 1,2 tỷ hay 12 tỷ thì cũng chẳng liên quan gì tới tôi. Chính hắn đã nói rồi, phiên dịch không phải công việc của tôi.”
“Vậy hắn định làm thế nào?”
“Hắn bảo sẽ thuê công ty phiên dịch.”
Chị Trương im lặng rất lâu.
“Các công ty phiên dịch bên ngoài không làm nổi mảng phiên dịch tiếng Đức chuyên ngành công nghiệp đâu. Đống thuật ngữ đó, không ai hiểu rõ bằng em.”
“Tôi hiểu rõ, nhưng chuyện đó không còn liên quan tới tôi nữa.”