Chương 2

Suốt cả buổi chiều, văn phòng của Chu Chính Hạo liên tục có người ra vào. Qua lớp kính ngăn, tôi nhìn thấy sắc mặt hắn ngày càng khó coi.
“Ý gì là không có người phù hợp? Cả thành phố này không tìm nổi một phiên dịch viên tiếng Đức chuyên ngành công nghiệp sao?”
“Ba ngày mà đòi tám vạn tệ? Các người nghĩ phiên dịch được đúc bằng vàng à?”
“Nhận việc sớm nhất là thứ Tư tuần sau? Nhưng chiều thứ Hai ông Hans đã tới rồi!”
Hắn ném mạnh điện thoại xuống bàn. Tôi cúi đầu sắp xếp các biểu mẫu hành chính trên tay. Chuyện đó không liên quan tới tôi. Sáng hôm sau, quản lý Lưu của phòng thương vụ tới tìm tôi.
“Nhược Vãn, cô đã làm việc với ông Hans suốt năm năm. Lần này thật sự không định giúp sao?”
Tôi không ngẩng đầu lên.
“Quản lý Lưu, chuyện này anh nên tìm trưởng phòng Chu.”
Ông ta đứng đó một lúc rồi rời đi. Trong giờ ăn trưa, chị Trương kể cho tôi một chuyện.
“Chu Chính Hạo đã kiện chuyện của em lên chỗ Tổng giám đốc Phương rồi.”
Động tác gắp thức ăn của tôi khựng lại.
“Hắn nói thế nào?”
“Hắn bảo em làm việc tiêu cực, từ chối phục tùng sự phân công công việc, ảnh hưởng tới tiến độ triển khai dự án trọng điểm của tập đoàn.”
Tôi bật cười.
“Phiên dịch vốn không phải công việc của em. Chính hắn là người quy định như vậy.”
Chị Trương thở dài.
“Em đừng xem nhẹ chuyện này. Bên phía Tổng giám đốc Phương hiện giờ có thái độ thế nào vẫn chưa ai biết.”
Hai giờ chiều, phòng hành chính xuất hiện một người lạ. Tôi chưa từng gặp, nhưng chị Trương nhỏ giọng nói:
“Thư ký của văn phòng tổng giám đốc, họ Cố.”
Thư ký Cố đi vào văn phòng của Chu Chính Hạo. Hai người trao đổi gần hai mươi phút. Lúc đi ra, sắc mặt Chu Chính Hạo còn khó coi hơn trước. Ba giờ chiều, phòng nhân sự gửi một email tới toàn thể nhân viên. Nội dung rất ngắn gọn:
“Do nhu cầu công việc, kể từ hôm nay, đồng nghiệp Lâm Nhược Vãn sẽ không tiếp tục đảm nhiệm các công việc liên quan đến phiên dịch của phòng ban. Mọi công việc liên quan sẽ do trưởng phòng tự sắp xếp nhân sự khác phụ trách.”
Đọc xong email, chị Trương quay sang nhìn tôi.
“Ý gì đây? Tổng giám đốc Phương đứng về phía hắn sao?”
Tôi tắt hộp thư.
“Đây là Tổng giám đốc Phương đang cho tôi một bậc thang để bước xuống.”
“Không phải đứng về phía ai cả.”
“Ông ấy chỉ đang thông báo cho tất cả mọi người biết rằng, từ giờ trở đi, chuyện phiên dịch chính thức không còn liên quan tới tôi nữa.”
“Vậy còn chuyện ông Hans...”
“Đó là chuyện của Chu Chính Hạo.”
Vừa dứt lời, điện thoại tôi rung lên. Là một tin nhắn từ số lạ.
“Nhược Vãn, nghe nói công ty các cô đang có điều chỉnh nội bộ?”
“Tuần tới khi tôi tới nơi, nếu người tiếp đón không phải cô, tôi sẽ rất thất vọng.”
Đầu số là của Đức. Tôi nhìn chằm chằm vào tin nhắn ấy mười giây. Sau đó xóa đi. Chu Chính Hạo tìm người phiên dịch suốt ba ngày nhưng không thu được kết quả gì. Người có thể đảm nhiệm phiên dịch tiếng Đức trong lĩnh vực công nghiệp vốn đã rất ít. Người có đủ năng lực xử lý các tài liệu chuyên ngành của Tập đoàn Berg lại càng hiếm hơn. Hắn liên hệ ba công ty phiên dịch. Báo giá dao động từ năm vạn đến mười hai vạn tệ. Nhưng người có thể nhận việc sớm nhất cũng phải tới thứ Tư tuần sau. Trong khi Hans Berg sẽ tới vào thứ Hai. Chênh lệch đúng hai ngày. Chiều thứ Sáu, tôi được gọi tới phòng họp lớn. Tổng giám đốc Phương ngồi ở vị trí chủ tọa. Chu Chính Hạo ngồi bên cạnh. Người của phòng dự án, phòng thương vụ và phòng đối ngoại đều có mặt. Tổng giám đốc Phương nhìn tôi một cái.
“Nhược Vãn, ngồi đi.”
Tôi ngồi xuống. Ông ấy không lập tức lên tiếng mà trước tiên nhìn sang Chu Chính Hạo. Chu Chính Hạo hắng giọng.
“Đồng chí Lâm Nhược Vãn, về công tác tiếp đón và phiên dịch cho chuyến thăm của ông Hans cuối tháng này...”
“Trưởng phòng Chu.”
Tổng giám đốc Phương cắt ngang lời hắn. Sau đó quay sang tôi.
“Nhược Vãn, tôi nói thẳng.”
“Ông Hans sẽ tới vào thứ Hai tuần sau. Chuyến công tác kéo dài ba ngày. Hiện tại công ty vẫn chưa tìm được phiên dịch viên phù hợp.”
“Cô đã phụ trách công việc này suốt năm năm.”
“Chỉ có cô là người hiểu rõ nhất phong cách giao tiếp của Tập đoàn Berg cũng như toàn bộ bối cảnh của dự án.”
Tôi nhìn ông ấy nhưng không nói gì.
“Tôi biết chuyện khoản trợ cấp.”
Tổng giám đốc Phương nói.
“Việc điều chỉnh chế độ tháng này là quyết định nội bộ của phòng hành chính.”
“Nhưng chuyến khảo sát của ông Hans lại liên quan đến định hướng chiến lược của toàn bộ tập đoàn.”
Ngồi bên cạnh, Chu Chính Hạo lập tức tiếp lời.
“Công ty có thể trả cho cô một khoản bồi dưỡng một lần là 3.000 tệ, xem như thù lao thêm cho đợt tiếp đón lần này.”
Ba nghìn tệ. Ba ngày đồng hành từ sáng tới tối. Tiệc chiêu đãi thương mại, khảo sát dự án, trao đổi kỹ thuật, thảo luận hợp đồng. Ba nghìn tệ.
“Tổng giám đốc Phương, tôi chỉ muốn nói một chuyện.”
Ông ấy gật đầu.
“Năm năm qua, tôi đã dịch hơn tám trăm bộ tài liệu, tiếp đón hơn bốn mươi đoàn khách nước ngoài, đồng hành hơn hai mươi cuộc đàm phán thương mại.”
“Từ hôm nay trở đi, tất cả những công việc đó chính thức không còn liên quan tới tôi nữa.”
Tôi nhìn sang Chu Chính Hạo.
“Không phải tôi nói vậy.”
“Là trưởng phòng Chu nói.”
“Phòng nhân sự cũng đã gửi email xác nhận rồi.”